<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio-Epigramm</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 404</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 404 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 404</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen, opisthograph</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Attika</origPlace>
                            <origDate>Mitte 4.Jh.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Antikenhandel, jetzt Mus. Athen</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>δήσω ἐγὼ Σωσίκλειαν κα[ὶ κ]τήματα<lb n="2"/>καὶ μέγα κῦδος / καὶ πρᾶξιν καὶ νν, ἐ‒<lb n="3"/>χθρὰ δὲ φίλοισι γένοιτο· / δήσω ἐγὼ κ‒<lb n="4"/>είνην ὑπὸ Τάρταρον ἀερόεντα /</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="5"/>δεσμοῖς ἀργαλέιοις σύν θ’ Ἑκάτε̣ι Χθο‒<lb n="6"/>νίαι. /<lb n="7"/><hi rend="letterspacing">Σωσίκλεια, Βιττώ</hi>   →←<lb n="8"/>καὶ Ἐρινύσιν Ἠλιθιώναις.</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Ich werde binden Sosikleia und Besitztümer<lb n="2"/>und „großen Ruhm“ und Tat und Verstand,<lb n="3"/>verhasst werde sie den Freunden. Ich werde binden<lb n="4"/>jene unter den dunstigen Tartaros</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="5"/>in schweren Banden zusammen mit Hekate Chtho-<lb n="6"/>nia:<lb n="7"/>Sosikleia, Bitto,<lb n="8"/>und den krankmachenden Erinyen.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side A"><lb n="1"/>I bind Sosikleia, and her possessions<lb n="2"/>and her great pride and action and mind, let<lb n="3"/>her become hateful to her friends; I bind h-<lb n="4"/>er under the misty Tartaros</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side B"><lb n="5"/>in painful bounds and with Hekate Chtho-<lb n="6"/>nia:<lb n="7"/>Sosikleia, Bitto<lb n="8"/>and to the Erinyes that rend people unreasonable.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
